15 sierpnia 2016 ukaże się w księgarniach „Czcij ojca swego” – nowe, poprawione i zmienione (w ok.25proc.) wydanie mojej pierwszej powieści „Biała cisza”.
Tym razem książkę wydaje wydawnictwo z Sopotu „Smak słowa”, znane z takich bestsellerów jak: „Porąb i spal. Wszystko, co mężczyzna powinien wiedzieć o drewnie”, Larsa Myttinga; „Księga Diny” Herbjørg Wassmo czy „Błądzą wszyscy (ale nie ja)”, Carola Tavrisa i Elliota Aronsona.
Wydawnictwo „Smak słowa” ofiarowało mi wspaniały prezent – możliwość zmiany czegoś, co się wydawało niezmienne.
Po kilku latach mogłam krytycznym okiem spojrzeć na moją pierwszą powieść i dopisać do niej fragmenty, które żałowałam, że nie pojawiły się w poprzedniej edycji wydanej przez „Semper”.
Powieść „Biała cisza” to rodzaj surowego materiału bez redakcji, tekst, który nie tylko był narracją dziecka, ale również w kwestii językowej odznaczał się specyficznym stylem, nie zawsze poprawnym, tak jakby rzeczywiście pisało go dziecko.
„Czcij ojca swego” to tekst zredagowany, zachowujący jednak narrację dziecka, prawdę o jego świecie - również w kwestii językowej. Jednocześnie, tekst nie razi usterkami typu zmiany w połowie książki imienia jednej bohaterki na drugą czy podwójne nazwy miejscowości. Na pewno lepiej się go czyta, chociażby dzięki wzbogaceniu scen o nowe elementy fabularne.
Zaskakujące zakończenie powieści „Czcij ojca swego” daje nowy wgląd na całą fabułę i ma różny od poprzedniego wydźwięk.
Serdecznie zapraszam do czytania.
Ela Sidi
